日期:[2019年01月10日]
-- 华商报 --
版次:[B2]
首次在总统办公室发表全国电视讲话
特朗普：政府关门全怪民主党 修墙是因爱的人在里面
当地时间9日晚8点（北京时间9日上午10时），美国总统特朗普在总统椭圆形办公室发表全国电视讲话，就美墨边境安全问题争取支持。
这是特朗普2017年1月就任以来首次在椭圆形办公室发表讲话，讲话持续不到10分钟。美国广播公司、哥伦比亚广播公司等主要美国电视媒体均转播了此次讲话。
讲话中，特朗普力陈建边境墙的重要性，表示美墨边境危机正在加剧。“在我们的南方边界，正在出现一场人道主义危机，同时也是一场心灵危机，灵魂危机。”他还这样解释在美墨边境修隔离墙的理由，“为什么有钱人要在家门口修墙、篱笆或装个门呢？那不是因为他们憎恨外面的人，而是因为爱的人住在里面。”
在讲话中，特朗普还把政府停摆10多天的责任推给了民主党人。他表示，如果他的政治对手屈服于他对边境资金的要求，这件事可能很容易解决。他说，“政府仍然关闭，原因只有一个：民主党不会为边境安全提供资金。”
特朗普没有宣布全国进入紧急状态，此前有人猜测，他或许会采取这样极端的方法，绕过民主党，直接争取到预算。
由于特朗普与国会民主党人在美墨边界墙预算问题上始终不能妥协，美国联邦政府被迫于2018年12月22日部分关门。1月6日，特朗普作出让步，同意建设“钢栅栏”而不是他此前希望的“混凝土墙”，但对于50亿美元的建墙费用不会妥协。民主党人则明确表示，边境建墙既“不合理”又“没有效果”。他们希望用其它方式维护边境安全。
截止当地时间8日，美国联邦政府关门进入第18天，已经跃居历史上联邦关门时长榜第2位，距离21天的纪录仅短短几天时间。如果美政府不能在周六（12日）重新开门，这次关门将成为史上最长。 综合
民主党参院领袖：“特朗普只会利用关门来威胁人”
特朗普讲话刚结束 各大媒体就开始“挑刺”
特朗普话音刚落，民主党两院高层、众院议长佩洛西和参院少数党领袖舒默联合回应了其讲话。舒默痛斥特朗普捏造危机、搞分裂。他还说，大多数总统的办公室讲话都是好话，特朗普的全是“鬼话，他只会大喊大叫砸桌子扔椅子，利用关门来威胁所有人。”而美国各大媒体也开始给特朗普讲话“挑刺”，列举其错误或失实的地方。
特朗普：我们和墨西哥签署了新的贸易协定，建墙的这笔费用其实间接地由墨西哥来出。
纽约时报：“假的。”该报解释称，首先，国会目前还没有通过修改后的北美自由贸易协定。假使通过了这项协定，我们能从中获得的好处很可能只有两种——针对美国公司的关税降低，美国劳动者的薪水更高。特朗普竞选时承诺说墨西哥会给边境墙掏钱，事实并非如此。
特朗普：我们很快就能看到边境墙带来的回报。
纽约时报：特朗普声称美国每年因为毒品问题要付出5000亿美元成本，但是2015年卫生局局长的一个报告中估计，滥用毒品给美国带来的经济损失大概是每年1930亿美元。阻止毒品从西南边境流入美国并不能从根本上解决美国毒品问题。而且，也无法讲清楚为什么降低毒品滥用的成本就能弥补建墙的支出。
特朗普：在过去两年内，移民及海关执法局（ICE）逮捕了26.6万有犯罪记录的外国人。
纽约时报：更具体的数据是，在2017和2018财年，ICE逮捕了至少210876个有犯罪行为的移民，还有55233人面临犯罪指控。纽约时报称，需要注意的是，犯罪行为包括很多种，其中很多是非暴力的，最常见的指控有交通违章、持有或出售毒品，还有非法入境等。
特朗普：在我们国家，每个星期都有300个人因为滥用海洛因而死亡，90%的海洛因都从南部边境流入。
华盛顿邮报：根据美国缉毒局的最新报告，大多数被偷运进美国的海洛因的确从西南部边境流入，“90%这个数据没有错，但这些毒品事实上利用合法途径被带进来，而非在特朗普想要建墙的地方。因此建墙并不能有效解决问题。”
特朗普：我们很欢迎数百万的合法移民，他们对美国社会做出了很大贡献，但不受控制的非法移民会对所有美国人构成伤害。他们占用公共资源，拉低就业和薪水。
纽约时报：部分经济学家认为，移民加入就业竞争，使得原属于美国人的工作岗位被抢走，薪水被拉低。但不管非法移民还是合法移民，他们找的都是美国公民不想做的工作。白宫首席经济学家凯文·哈塞特加入特朗普政府前也曾说过，移民带动了经济增长，美国应该加倍接收移民。
特朗普：民主党人不愿意为边境安全提供资金。
今日美国：在民主党获得众议院控制权后，他们通过了一项边境安全资金法案，只是其中不包括建墙的资金。这项法案计划投入13亿美元来建设围栏，并承诺会为边境安全提供更多资金。
特朗普：海关和边境巡逻部门（CBP）每天都发现成千上万的非法移民试图进入美国。
纽约时报：这完全是误导。2018年11月，CBP逮捕了51856个试图非法进入美国边境的人，大约每天有1700起。另外还有10600人“未被许可”入境，这说明很多人是通过合法渠道申请进入美国，只是没有成功。加起来每天大概有2000起，但是“未被许可”和非法入境并不是一回事。 中新
这是特朗普2017年1月就任以来首次在椭圆形办公室发表讲话，讲话持续不到10分钟。美国广播公司、哥伦比亚广播公司等主要美国电视媒体均转播了此次讲话。
讲话中，特朗普力陈建边境墙的重要性，表示美墨边境危机正在加剧。“在我们的南方边界，正在出现一场人道主义危机，同时也是一场心灵危机，灵魂危机。”他还这样解释在美墨边境修隔离墙的理由，“为什么有钱人要在家门口修墙、篱笆或装个门呢？那不是因为他们憎恨外面的人，而是因为爱的人住在里面。”
在讲话中，特朗普还把政府停摆10多天的责任推给了民主党人。他表示，如果他的政治对手屈服于他对边境资金的要求，这件事可能很容易解决。他说，“政府仍然关闭，原因只有一个：民主党不会为边境安全提供资金。”
特朗普没有宣布全国进入紧急状态，此前有人猜测，他或许会采取这样极端的方法，绕过民主党，直接争取到预算。
由于特朗普与国会民主党人在美墨边界墙预算问题上始终不能妥协，美国联邦政府被迫于2018年12月22日部分关门。1月6日，特朗普作出让步，同意建设“钢栅栏”而不是他此前希望的“混凝土墙”，但对于50亿美元的建墙费用不会妥协。民主党人则明确表示，边境建墙既“不合理”又“没有效果”。他们希望用其它方式维护边境安全。
截止当地时间8日，美国联邦政府关门进入第18天，已经跃居历史上联邦关门时长榜第2位，距离21天的纪录仅短短几天时间。如果美政府不能在周六（12日）重新开门，这次关门将成为史上最长。 综合
民主党参院领袖：“特朗普只会利用关门来威胁人”
特朗普讲话刚结束 各大媒体就开始“挑刺”
特朗普话音刚落，民主党两院高层、众院议长佩洛西和参院少数党领袖舒默联合回应了其讲话。舒默痛斥特朗普捏造危机、搞分裂。他还说，大多数总统的办公室讲话都是好话，特朗普的全是“鬼话，他只会大喊大叫砸桌子扔椅子，利用关门来威胁所有人。”而美国各大媒体也开始给特朗普讲话“挑刺”，列举其错误或失实的地方。
特朗普：我们和墨西哥签署了新的贸易协定，建墙的这笔费用其实间接地由墨西哥来出。
纽约时报：“假的。”该报解释称，首先，国会目前还没有通过修改后的北美自由贸易协定。假使通过了这项协定，我们能从中获得的好处很可能只有两种——针对美国公司的关税降低，美国劳动者的薪水更高。特朗普竞选时承诺说墨西哥会给边境墙掏钱，事实并非如此。
特朗普：我们很快就能看到边境墙带来的回报。
纽约时报：特朗普声称美国每年因为毒品问题要付出5000亿美元成本，但是2015年卫生局局长的一个报告中估计，滥用毒品给美国带来的经济损失大概是每年1930亿美元。阻止毒品从西南边境流入美国并不能从根本上解决美国毒品问题。而且，也无法讲清楚为什么降低毒品滥用的成本就能弥补建墙的支出。
特朗普：在过去两年内，移民及海关执法局（ICE）逮捕了26.6万有犯罪记录的外国人。
纽约时报：更具体的数据是，在2017和2018财年，ICE逮捕了至少210876个有犯罪行为的移民，还有55233人面临犯罪指控。纽约时报称，需要注意的是，犯罪行为包括很多种，其中很多是非暴力的，最常见的指控有交通违章、持有或出售毒品，还有非法入境等。
特朗普：在我们国家，每个星期都有300个人因为滥用海洛因而死亡，90%的海洛因都从南部边境流入。
华盛顿邮报：根据美国缉毒局的最新报告，大多数被偷运进美国的海洛因的确从西南部边境流入，“90%这个数据没有错，但这些毒品事实上利用合法途径被带进来，而非在特朗普想要建墙的地方。因此建墙并不能有效解决问题。”
特朗普：我们很欢迎数百万的合法移民，他们对美国社会做出了很大贡献，但不受控制的非法移民会对所有美国人构成伤害。他们占用公共资源，拉低就业和薪水。
纽约时报：部分经济学家认为，移民加入就业竞争，使得原属于美国人的工作岗位被抢走，薪水被拉低。但不管非法移民还是合法移民，他们找的都是美国公民不想做的工作。白宫首席经济学家凯文·哈塞特加入特朗普政府前也曾说过，移民带动了经济增长，美国应该加倍接收移民。
特朗普：民主党人不愿意为边境安全提供资金。
今日美国：在民主党获得众议院控制权后，他们通过了一项边境安全资金法案，只是其中不包括建墙的资金。这项法案计划投入13亿美元来建设围栏，并承诺会为边境安全提供更多资金。
特朗普：海关和边境巡逻部门（CBP）每天都发现成千上万的非法移民试图进入美国。
纽约时报：这完全是误导。2018年11月，CBP逮捕了51856个试图非法进入美国边境的人，大约每天有1700起。另外还有10600人“未被许可”入境，这说明很多人是通过合法渠道申请进入美国，只是没有成功。加起来每天大概有2000起，但是“未被许可”和非法入境并不是一回事。 中新