日期:[2019年08月12日]
-- 华商报 --
版次:[B3]
编译
自杀？灭口？美富豪色魔狱中死亡
艾普斯坦涉嫌性侵数十名未成年少女 特朗普、克林顿都是他昔日好友 “自杀”疑点重重，美司法部FBI展开调查
据《纽约时报》《华盛顿邮报》等媒体报道，当地时间8月10日，66岁的美国亿万富豪杰弗里·艾普斯坦被发现死在纽约的监狱中，死因目前疑为自杀。他涉嫌性侵数十名未成年少女，最高将面临45年监禁。“自杀”疑点重重，美国司法部和联邦调查局（FBI）联合展开调查。
这不仅是情节极为严重的性侵少女案，牵涉面还非常之宽：被告艾普斯坦与美国众多政商名流均有往来，包括两位美国总统和一位英国王子，他们要与艾普斯坦切割，绝非易事。而现在，艾普斯坦狱中身亡，死因疑为自杀，更是让整桩事件扑朔迷离。
>>神秘的发家史
通过学生家长成为华尔街交易员
在很多美国人眼中，艾普斯坦一直是一个谜。他住在纽约曼哈顿最大最豪华的私宅中，过着奢华的生活，常出现在八卦新闻上，与现总统特朗普和前总统克林顿等政商名流往来密切，经常坐飞机往返于欧洲、加利福尼亚或加勒比海一座私人岛屿。
正如《纽约》杂志在2002年所言，艾普斯坦是一个成败都不在公众视线里显山露水的人，“街上的大多数人都听说过他，但是似乎没有人知道他到底在搞什么鬼，他就喜欢这样。”他是一名神秘的资金管理人，他具体是做什么的、为哪些客户服务，都不为外人所知。
多年来，艾普斯坦更是对自己的财富来源守口如瓶。他是如何发家致富的？尽管仍有许多未知之处，但美媒《名利场》从他的成长轨迹中窥得一二。1953年，他出生于纽约布鲁克林的一个犹太人家庭，几乎没受过正规教育。20岁时，不知什么原因，他在一家精英私立学校得到一份声望很高的教学工作——当数学和物理老师，学生中有一人是华尔街投资银行贝尔斯登董事长的儿子，凭借此关系，他进入了这家国际知名投行担任期权交易员，四年后成为该公司的合伙人。
1980年，艾普斯坦创建了自己的财务管理公司艾普斯坦公司，由该公司管理资产的客户身家超过10亿美元，美媒猜测他的身家有数亿美元。他声称为许多亿万富翁工作，但客户名单都是严格保密的，但他唯一为人所知的大客户是莱斯利·韦克斯纳，这位亿万富翁就是“维多利亚的秘密”的创始人。因此，艾普斯坦成为很多维密女郎的老熟人，经常邀请她们乘坐私人飞机出席各种活动。
>>庞大的交友圈
系特朗普跟妻子的“媒人”
克林顿26次乘其私人飞机
艾普斯坦与美国多任总统、商业大亨、好莱坞明星，甚至英国王室都有来往，其中包括美国总统特朗普、前总统克林顿，英国前首相布莱尔以及英国安德鲁王子。他拥有一架装饰着水貂和黑貂毛毯的私人波音727飞机，根据飞行记录显示，克林顿共计搭乘艾普斯坦的私人飞机达26次。
报道称，特朗普是艾普斯坦的粉丝，美国“第一夫人”梅兰妮亚就是他介绍给特朗普的，而艾普斯坦曾经是特朗普海湖庄园俱乐部的常客。1992年的某天，28名女孩在海湖庄园聚会，男性宾客只有2人：特朗普和艾普斯坦。特朗普曾在2002年接受采访时表示：“我已经认识杰弗里15年了，和他在一起很有意思，甚至有人说他和我一样喜欢漂亮女性，而且更喜欢年轻姑娘。毫无疑问，杰弗里很享受他的社交生活。”
不过，艾普斯坦近期被爆出性丑闻后，特朗普的法律团队坚称特朗普对艾普斯坦“可怕的行为”一无所知。7月9日，特朗普也极力跟他撇清关系，还改口说：“我早就跟他闹翻了，15年没跟他说话了吧。并不喜欢这个人。”
克林顿发言人尤瑞娜则表示：“前总统对艾普斯坦被指控的可怕罪行毫不知情。2002年和2003年，克林顿曾搭乘他的飞机进行了四次旅行——一次飞往欧洲，一次飞往亚洲，两次飞往非洲，每一段行程的每一站都是在克林顿基金会工作人员和支持者的陪同下。过去十多年，他没有和艾普斯坦说过话，也从未去过小圣詹姆斯岛、艾普斯坦在新墨西哥州的牧场或他在佛罗里达州的住所。”
虽然艾普斯坦和几位总统关系很近，但他的政治捐款数额不大。1987年至2005年，他向联邦候选人捐赠了至少18万美元，大部分捐赠给了民主党人，尤其是2000年希拉里参加联邦参议院竞选前后特别多，他当时给了支持她的团体4万美元。
据英国《太阳报》7月10日报道，最受英国女王伊丽莎白二世宠爱的儿子安德鲁王子在上个世纪90年代就认识艾普斯坦了。2010年，艾普斯坦出狱后，被人拍摄到在纽约和王子散步，可见两人关系紧密。
>>曝光的可怕罪行
性虐待数十名未成年少女
拍不雅视频抓住权贵把柄
7月6日，艾普斯坦因涉嫌参与组织未成年少女从事性交易在纽约被捕，女子中年纪最小的只有14岁。当天，FBI的探员们在艾普斯坦的豪宅中搜出数千张未成年少女裸照，证据确凿、触目惊心，
检方认为，他存在着很高的逃跑风险，因此要求拘留他，直至审判程序正式启动。“被告人杰弗里·艾普斯坦，在他位于纽约曼哈顿、佛州棕榈滩以及其他地方的家中，性剥削、虐待数十名未成年少女，这一行为持续多年，最小的受害者年仅14岁。”检察官说。
早在11年前，艾普斯坦就因玩弄未成年少女被判有罪。2005年3月，佛州棕榈滩警察局接到群众举报，艾普斯坦在自己家里玩弄未成年女孩。由于涉嫌触犯联邦法律，当地警方联系了联邦调查局。经过了1年的调查，联邦调查局最终确认36名被害者，最小的13岁。为了摆平此事，艾普斯坦聘请了阵容豪华的律师队伍，联邦检察官阿科斯塔最终阻断调查。2008年，他跟检方达成认罪协议，承认2项州罪被判处18个月监禁，因此免于被以联邦罪起诉。在服刑期间，他获准每周可以有6天，每天最多12小时离开服刑地点，待在自己的办公室。
2018年11月28日，《迈阿密先驱报》整理了当年的警察局调查报告、联邦调查局文件、法庭文件，采访相关证人后，发布深度报道，揭露了当年事件的原委。从2001年到2006年，可能有数十名、甚至上百名女孩受害。科特尼2002年被“介绍”给艾普斯坦，那年她14岁。据她供认，光是后来由她再介绍给艾普斯坦的女孩，就有约80人之多。而其他的女孩跟她一样，也可以接着“发展下线”。办案的警官约瑟夫称这是性犯罪领域的“传销”。
报道称，艾普斯坦的受害人大部分来自困难家庭，艾普斯坦出手大方，女孩们需要这笔钱完成中学学业，往往选择忍气吞声甚至助纣为虐，帮他发展下线，换取更多报酬。此外，艾普斯坦的房子里布满摄像头，用来收集不雅视频。通过这种方式，艾普斯坦抓住了很多权贵的把柄，让他们听命于他。这或许是多年来一直被控引诱少女的艾普斯坦为何能逍遥法外直至今日的原因。
7月12日，美国劳工部长亚历山大·阿科斯塔辞职。此前，他为老朋友艾普斯坦辩护，遭到媒体围攻。而他就是曾在10多年前阻断调查艾普斯坦的联邦调查官阿科斯塔，此后他步步高升，官至内阁部长。
>>疑点重重的死亡
防自杀监控被离奇取消
死前一天旧账刚公布
当地时间8月10日上午约7时，66岁的艾普斯坦被发现死在纽约的监狱中，死因目前疑为上吊自杀。知情人士透露，艾普斯坦上月中旬一度在狱中昏迷且颈部有勒痕，随即被置于24小时的自杀防范监视下。可这一程序却在数天后被离奇取消，狱方对此并未作出解释。
根据规定，联邦监狱必须为有自杀倾向的犯人安排专门的房间、服装与看护，避免其尝试利用手边的工具自杀，工作人员会24小时轮流观察并记录行为，而若要被移出观察名单，需要得到典狱长及心理医生的同意。《今日美国》向监狱方面质询这么做的理由，但未获回应。
据《今日美国》报道，身在监牢之中的艾普斯坦曾向狱警透露有人要杀他，有被其他狱友勒索的现象。他两周前才自杀未遂，当时他和另一名犯了谋杀罪的前警察尼古拉斯同住一间，狱友称艾普斯坦头一次试图自杀时，是他通知狱警才挽回一命，当时艾普斯坦被发现脖子上有伤痕，随后他被转至特殊牢房，受到防自杀监控。一名曾在监狱内多次见到艾普斯坦的人透露，“没有迹象显示艾普斯坦会自杀，每次看到艾普斯坦，精神状况感觉都还不错。”
艾普斯坦上次出庭是在7月31日，当时法官表示他的审判要到明年6月才会展开，他被控一项与未成年人性交易以及一项共谋和未成年人性交易的罪名。矢口否认这些控罪的艾普斯坦一旦定罪，最高可判处45年监禁，在狱中度过余生。
>>阴谋论四起
司法部和FBI联合调查
特朗普发文指责克林顿
尽管监狱官方称艾普斯坦“死于自杀”，但仍引发了无数猜疑。艾普斯坦的朋友圈包括特朗普、克林顿、安德鲁王子及诸多遍布政界、商界、娱乐界的名流。对艾普斯坦“自杀”的彻底调查，恐怕将不得不披露出上流社会某些不为人知的秘密。
艾普斯坦之死给本来就扑朔迷离的案件又增添了许多问号。就在他死前一天，关于他2002年至2005年组织大规模性交易指控的详细文件公布于世。在这些首次公开的资料中，多位知名人士被指控涉及艾普斯坦组织的性交易，其中包括：英国王室成员安德鲁王子、已故麻省理工学院教授明斯基、前缅因州参议员米彻尔、前新墨西哥州长比尔等。律师称，艾普斯坦在文件发布不到24小时后就死在牢房绝非偶然，呼吁当局继续调查，并将重点放在那些参与并怂恿性交易阴谋的同伙上。
网络上充斥着关于艾普斯坦死因的猜测，认为他被灭口可能和一些被怀疑卷入该案件的知名人士有关，例如前美国总统克林顿以及英国王室成员安德鲁王子等。特朗普还转发推特称：“因为他（艾普斯坦）掌握了克林顿的数据，所以他死了。”
艾普斯坦突然在狱中身亡，美国司法部长巴尔愤怒地表示，司法部和联邦调查局正在调查此事。纽约前市长朱利安尼在推特上写道：“谁在值守？他们睡着了吗？相机出故障了吗？有摄像头监控吗？他的案子会把谁牵连进去？这件事非常值得人们怀疑。在防自杀监视下，自杀是不会发生的。” 华商报记者 郭霁 编译
这不仅是情节极为严重的性侵少女案，牵涉面还非常之宽：被告艾普斯坦与美国众多政商名流均有往来，包括两位美国总统和一位英国王子，他们要与艾普斯坦切割，绝非易事。而现在，艾普斯坦狱中身亡，死因疑为自杀，更是让整桩事件扑朔迷离。
>>神秘的发家史
通过学生家长成为华尔街交易员
在很多美国人眼中，艾普斯坦一直是一个谜。他住在纽约曼哈顿最大最豪华的私宅中，过着奢华的生活，常出现在八卦新闻上，与现总统特朗普和前总统克林顿等政商名流往来密切，经常坐飞机往返于欧洲、加利福尼亚或加勒比海一座私人岛屿。
正如《纽约》杂志在2002年所言，艾普斯坦是一个成败都不在公众视线里显山露水的人，“街上的大多数人都听说过他，但是似乎没有人知道他到底在搞什么鬼，他就喜欢这样。”他是一名神秘的资金管理人，他具体是做什么的、为哪些客户服务，都不为外人所知。
多年来，艾普斯坦更是对自己的财富来源守口如瓶。他是如何发家致富的？尽管仍有许多未知之处，但美媒《名利场》从他的成长轨迹中窥得一二。1953年，他出生于纽约布鲁克林的一个犹太人家庭，几乎没受过正规教育。20岁时，不知什么原因，他在一家精英私立学校得到一份声望很高的教学工作——当数学和物理老师，学生中有一人是华尔街投资银行贝尔斯登董事长的儿子，凭借此关系，他进入了这家国际知名投行担任期权交易员，四年后成为该公司的合伙人。
1980年，艾普斯坦创建了自己的财务管理公司艾普斯坦公司，由该公司管理资产的客户身家超过10亿美元，美媒猜测他的身家有数亿美元。他声称为许多亿万富翁工作，但客户名单都是严格保密的，但他唯一为人所知的大客户是莱斯利·韦克斯纳，这位亿万富翁就是“维多利亚的秘密”的创始人。因此，艾普斯坦成为很多维密女郎的老熟人，经常邀请她们乘坐私人飞机出席各种活动。
>>庞大的交友圈
系特朗普跟妻子的“媒人”
克林顿26次乘其私人飞机
艾普斯坦与美国多任总统、商业大亨、好莱坞明星，甚至英国王室都有来往，其中包括美国总统特朗普、前总统克林顿，英国前首相布莱尔以及英国安德鲁王子。他拥有一架装饰着水貂和黑貂毛毯的私人波音727飞机，根据飞行记录显示，克林顿共计搭乘艾普斯坦的私人飞机达26次。
报道称，特朗普是艾普斯坦的粉丝，美国“第一夫人”梅兰妮亚就是他介绍给特朗普的，而艾普斯坦曾经是特朗普海湖庄园俱乐部的常客。1992年的某天，28名女孩在海湖庄园聚会，男性宾客只有2人：特朗普和艾普斯坦。特朗普曾在2002年接受采访时表示：“我已经认识杰弗里15年了，和他在一起很有意思，甚至有人说他和我一样喜欢漂亮女性，而且更喜欢年轻姑娘。毫无疑问，杰弗里很享受他的社交生活。”
不过，艾普斯坦近期被爆出性丑闻后，特朗普的法律团队坚称特朗普对艾普斯坦“可怕的行为”一无所知。7月9日，特朗普也极力跟他撇清关系，还改口说：“我早就跟他闹翻了，15年没跟他说话了吧。并不喜欢这个人。”
克林顿发言人尤瑞娜则表示：“前总统对艾普斯坦被指控的可怕罪行毫不知情。2002年和2003年，克林顿曾搭乘他的飞机进行了四次旅行——一次飞往欧洲，一次飞往亚洲，两次飞往非洲，每一段行程的每一站都是在克林顿基金会工作人员和支持者的陪同下。过去十多年，他没有和艾普斯坦说过话，也从未去过小圣詹姆斯岛、艾普斯坦在新墨西哥州的牧场或他在佛罗里达州的住所。”
虽然艾普斯坦和几位总统关系很近，但他的政治捐款数额不大。1987年至2005年，他向联邦候选人捐赠了至少18万美元，大部分捐赠给了民主党人，尤其是2000年希拉里参加联邦参议院竞选前后特别多，他当时给了支持她的团体4万美元。
据英国《太阳报》7月10日报道，最受英国女王伊丽莎白二世宠爱的儿子安德鲁王子在上个世纪90年代就认识艾普斯坦了。2010年，艾普斯坦出狱后，被人拍摄到在纽约和王子散步，可见两人关系紧密。
>>曝光的可怕罪行
性虐待数十名未成年少女
拍不雅视频抓住权贵把柄
7月6日，艾普斯坦因涉嫌参与组织未成年少女从事性交易在纽约被捕，女子中年纪最小的只有14岁。当天，FBI的探员们在艾普斯坦的豪宅中搜出数千张未成年少女裸照，证据确凿、触目惊心，
检方认为，他存在着很高的逃跑风险，因此要求拘留他，直至审判程序正式启动。“被告人杰弗里·艾普斯坦，在他位于纽约曼哈顿、佛州棕榈滩以及其他地方的家中，性剥削、虐待数十名未成年少女，这一行为持续多年，最小的受害者年仅14岁。”检察官说。
早在11年前，艾普斯坦就因玩弄未成年少女被判有罪。2005年3月，佛州棕榈滩警察局接到群众举报，艾普斯坦在自己家里玩弄未成年女孩。由于涉嫌触犯联邦法律，当地警方联系了联邦调查局。经过了1年的调查，联邦调查局最终确认36名被害者，最小的13岁。为了摆平此事，艾普斯坦聘请了阵容豪华的律师队伍，联邦检察官阿科斯塔最终阻断调查。2008年，他跟检方达成认罪协议，承认2项州罪被判处18个月监禁，因此免于被以联邦罪起诉。在服刑期间，他获准每周可以有6天，每天最多12小时离开服刑地点，待在自己的办公室。
2018年11月28日，《迈阿密先驱报》整理了当年的警察局调查报告、联邦调查局文件、法庭文件，采访相关证人后，发布深度报道，揭露了当年事件的原委。从2001年到2006年，可能有数十名、甚至上百名女孩受害。科特尼2002年被“介绍”给艾普斯坦，那年她14岁。据她供认，光是后来由她再介绍给艾普斯坦的女孩，就有约80人之多。而其他的女孩跟她一样，也可以接着“发展下线”。办案的警官约瑟夫称这是性犯罪领域的“传销”。
报道称，艾普斯坦的受害人大部分来自困难家庭，艾普斯坦出手大方，女孩们需要这笔钱完成中学学业，往往选择忍气吞声甚至助纣为虐，帮他发展下线，换取更多报酬。此外，艾普斯坦的房子里布满摄像头，用来收集不雅视频。通过这种方式，艾普斯坦抓住了很多权贵的把柄，让他们听命于他。这或许是多年来一直被控引诱少女的艾普斯坦为何能逍遥法外直至今日的原因。
7月12日，美国劳工部长亚历山大·阿科斯塔辞职。此前，他为老朋友艾普斯坦辩护，遭到媒体围攻。而他就是曾在10多年前阻断调查艾普斯坦的联邦调查官阿科斯塔，此后他步步高升，官至内阁部长。
>>疑点重重的死亡
防自杀监控被离奇取消
死前一天旧账刚公布
当地时间8月10日上午约7时，66岁的艾普斯坦被发现死在纽约的监狱中，死因目前疑为上吊自杀。知情人士透露，艾普斯坦上月中旬一度在狱中昏迷且颈部有勒痕，随即被置于24小时的自杀防范监视下。可这一程序却在数天后被离奇取消，狱方对此并未作出解释。
根据规定，联邦监狱必须为有自杀倾向的犯人安排专门的房间、服装与看护，避免其尝试利用手边的工具自杀，工作人员会24小时轮流观察并记录行为，而若要被移出观察名单，需要得到典狱长及心理医生的同意。《今日美国》向监狱方面质询这么做的理由，但未获回应。
据《今日美国》报道，身在监牢之中的艾普斯坦曾向狱警透露有人要杀他，有被其他狱友勒索的现象。他两周前才自杀未遂，当时他和另一名犯了谋杀罪的前警察尼古拉斯同住一间，狱友称艾普斯坦头一次试图自杀时，是他通知狱警才挽回一命，当时艾普斯坦被发现脖子上有伤痕，随后他被转至特殊牢房，受到防自杀监控。一名曾在监狱内多次见到艾普斯坦的人透露，“没有迹象显示艾普斯坦会自杀，每次看到艾普斯坦，精神状况感觉都还不错。”
艾普斯坦上次出庭是在7月31日，当时法官表示他的审判要到明年6月才会展开，他被控一项与未成年人性交易以及一项共谋和未成年人性交易的罪名。矢口否认这些控罪的艾普斯坦一旦定罪，最高可判处45年监禁，在狱中度过余生。
>>阴谋论四起
司法部和FBI联合调查
特朗普发文指责克林顿
尽管监狱官方称艾普斯坦“死于自杀”，但仍引发了无数猜疑。艾普斯坦的朋友圈包括特朗普、克林顿、安德鲁王子及诸多遍布政界、商界、娱乐界的名流。对艾普斯坦“自杀”的彻底调查，恐怕将不得不披露出上流社会某些不为人知的秘密。
艾普斯坦之死给本来就扑朔迷离的案件又增添了许多问号。就在他死前一天，关于他2002年至2005年组织大规模性交易指控的详细文件公布于世。在这些首次公开的资料中，多位知名人士被指控涉及艾普斯坦组织的性交易，其中包括：英国王室成员安德鲁王子、已故麻省理工学院教授明斯基、前缅因州参议员米彻尔、前新墨西哥州长比尔等。律师称，艾普斯坦在文件发布不到24小时后就死在牢房绝非偶然，呼吁当局继续调查，并将重点放在那些参与并怂恿性交易阴谋的同伙上。
网络上充斥着关于艾普斯坦死因的猜测，认为他被灭口可能和一些被怀疑卷入该案件的知名人士有关，例如前美国总统克林顿以及英国王室成员安德鲁王子等。特朗普还转发推特称：“因为他（艾普斯坦）掌握了克林顿的数据，所以他死了。”
艾普斯坦突然在狱中身亡，美国司法部长巴尔愤怒地表示，司法部和联邦调查局正在调查此事。纽约前市长朱利安尼在推特上写道：“谁在值守？他们睡着了吗？相机出故障了吗？有摄像头监控吗？他的案子会把谁牵连进去？这件事非常值得人们怀疑。在防自杀监视下，自杀是不会发生的。” 华商报记者 郭霁 编译