日期:[2018年11月13日]
-- 华商报 --
版次:[C1]
华商编译 “我希望我的人生经历能鼓舞我的读者，让他们找到勇气去成为他们想成为的人”
米歇尔回忆录今起发行 她这样成为美第一夫人
当地时间11月13日，美国前总统奥巴马夫人米歇尔·拉沃恩·奥巴马的平生第一部自传《成为》将在美国发行。美国媒体将此书称为近期最值得期待的一本政治性回忆录。由于前第一夫人希拉里·克林顿和劳拉·布什的回忆录都是畅销书，媒体预计《成为》也将大卖。
>>谈美政治现实
党派偏见和种族主义不会马上消失
围绕新书上市，舆论纷纷猜测米歇尔可能参选总统，但她本人的回复又再次令一些人失望。“我从来都不是政治爱好者，过去10年我的经历也基本没有改变这一点。”这样写道
提前看到新书的《纽约时报》认为，米歇尔在书中的形象是一位坚信自己丈夫的能力同时又对现实不抱有幻想的第一夫人。她能清醒地认识到，充满党派偏见和种族主义的泥潭，不会因为打着希望和变革的口号就马上消失。米歇尔在书中回忆称，2009年巴拉克·奥巴马刚就职1个月时，她曾亲眼看到在自己的丈夫演讲时，共和党人是如何不停皱眉。“我意识到，他们反对巴拉克做的每件事，无论那是否对国家有利。他们好像只想看巴拉克失败。”她这样写道。
米歇尔在书中大量列举美国在2016年前取得的成就，认为这些非常来之不易。她同时也表示，现任政府正在毁掉奥巴马的政治遗产，用极其残酷的政策代替奥巴马“谨慎制定的、充满同情心的”政策。
>>谈成长岁月
上高中前不相信黑人可能跻身精英阶层
米歇尔在书中回顾了自己的成长岁月，她写道：“我谈了我的出身，讲述了一个来自芝加哥南部的小女孩，是如何开口发出自己的声音的。我希望我的人生经历能鼓舞我的读者，让他们找到勇气去成为他们想成为的人。”
芝加哥是美国第三大城市，也是美国种族不平等问题最严重的城市。上个世纪50年代，大量黑人从美国南部来到芝加哥，但是芝加哥的白人政客们不希望黑人涌入他们的社区，于是在芝加哥南部兴建了一批新的公屋。出生于1964年1月17日的米歇尔就在芝加哥南部长大。
米歇尔的父亲弗雷泽·罗宾逊曾是拳击手，30岁以后就一直深受多处硬化症的折磨。他曾是民主党选区区长，在芝加哥市水过滤厂工作。母亲玛丽安·罗宾逊重视子女教育，对米歇尔和哥哥克雷格要求很严格。
米歇尔从小的学习成绩就很好，从一年级直接跳到三年级。高中时，她考上了位于芝加哥西区的惠特尼杨高中，那是芝加哥第一所精英高中。在那里，她接触到了来自芝加哥其他地区的黑人，才发现黑人也有可能跻身精英阶层。她的黑人朋友中，有人的父母是律师或者医生，他们会去海外度假，谈论的事情对她来说也十分新奇。
出生平凡的米歇尔也靠自己的能力在学校获得了认同，她当时是学生会的会计、国家荣誉协会成员，而且连续四年都是三好学生。
高中毕业择校时，米歇尔不顾老师的建议毅然申请普林斯顿大学，被老师说“眼光太高”，但她终获录取。大学期间，她和另外三个女生同居一室，去洗手间还得下三层楼梯。但1985年，21岁的米歇尔作为优秀毕业生从普林斯顿大学毕业。
之后，米歇尔又进入哈佛法学院攻读，1988年，她从哈佛大学法学院毕业，之后就职于芝加哥最好的盛德律师事务所，专攻市场法和知识产权法。
>>谈爱情和婚姻
曾遭遇流产
通过试管技术生下两女儿
米歇尔第一次见到巴拉克·奥巴马的时候，他还是哈佛法学院的研一学生，利用暑假期间到盛德律师事务所打工，做咨询助理。同为黑人的米歇尔被指派做他的导师。
米歇尔在自传中回忆道，很快奥巴马就对她展开了追求，她曾经试图回避，但很快缴械投降。“他就是那样自信，那就是我喜欢他的地方。他很直接，绝不和你玩虚的。”
和奥巴马结婚后，米歇尔放下之前从事的公司法业务，转而开办了收入大不如前的芝加哥公众联盟办公室，这个办公室是美国义工团的一部分。前总统克林顿发起组建了该团体以帮助年轻人投身公众服务工作。
米歇尔还在新书中坦言，自己曾在20年前流产，此后通过试管技术生下了现在的两个女儿。“当时我的年纪是34岁，巴拉克35岁。我们只能通过体外受精的方式孕育我们的孩子。通过这种方式，我才得以生下两个女儿。”
米歇尔承认，她和奥巴马的婚姻也并非一帆风顺，他们曾经去做婚姻咨询，学习在发生分歧时如何沟通解决。“我所学到的就是，我幸福与否完全取决于我自己。于是我开始更多地走出家门工作，我开始向丈夫之外的人寻求帮助，我不再感觉对家庭和孩子有负疚感。”
>>谈特朗普
永不原谅他散布谣言
威胁其家庭安全
在书中，米歇尔也毫不掩饰对现任总统特朗普的不满。她写道，自己“永远不会原谅”特朗普曾散布谣言，质疑奥巴马的出生证明合法性，她说这威胁到了她家庭的安全。“如果一个精神不稳定的人把枪上膛，开车去华盛顿怎么办？如果那个人去找我们的女儿呢？”她写道。
大约从2011年，有意竞选总统的特朗普开始公开质疑奥巴马并非出生于美国。即便是在奥巴马公开出生证明后，特朗普也爆料称，该出生证“系伪造”。但在2016年9月，特朗普突然在竞选集会上改口，承认奥巴马是土生土长的美国人。他还转而指责民主党对手希拉里·克林顿，称希拉里2008年竞选总统期间最先炮制出这一“谣言”。
提及对特朗普当选总统的反应，米歇尔这样写道：“我一直想弄明白，为什么会有那么多女性选民拒绝一位优秀的合格女性获选人（希拉里·克林顿），却选择一位不尊重女性的候选人做总统。”
对米歇尔的这一表态，特朗普9日做出回应，称“人们付她很多钱写这本书，总得期待书里面有一点引发争议的内容”。他还补充说，自己永远也不会原谅米歇尔的丈夫奥巴马。“我永远不会原谅他在很多其他方面的所作所为，”特朗普说，奥巴马对美国军队所做的事情，使这个国家的每个人都很不安全。 华商报编译报道 何蔚
>>谈美政治现实
党派偏见和种族主义不会马上消失
围绕新书上市，舆论纷纷猜测米歇尔可能参选总统，但她本人的回复又再次令一些人失望。“我从来都不是政治爱好者，过去10年我的经历也基本没有改变这一点。”这样写道
提前看到新书的《纽约时报》认为，米歇尔在书中的形象是一位坚信自己丈夫的能力同时又对现实不抱有幻想的第一夫人。她能清醒地认识到，充满党派偏见和种族主义的泥潭，不会因为打着希望和变革的口号就马上消失。米歇尔在书中回忆称，2009年巴拉克·奥巴马刚就职1个月时，她曾亲眼看到在自己的丈夫演讲时，共和党人是如何不停皱眉。“我意识到，他们反对巴拉克做的每件事，无论那是否对国家有利。他们好像只想看巴拉克失败。”她这样写道。
米歇尔在书中大量列举美国在2016年前取得的成就，认为这些非常来之不易。她同时也表示，现任政府正在毁掉奥巴马的政治遗产，用极其残酷的政策代替奥巴马“谨慎制定的、充满同情心的”政策。
>>谈成长岁月
上高中前不相信黑人可能跻身精英阶层
米歇尔在书中回顾了自己的成长岁月，她写道：“我谈了我的出身，讲述了一个来自芝加哥南部的小女孩，是如何开口发出自己的声音的。我希望我的人生经历能鼓舞我的读者，让他们找到勇气去成为他们想成为的人。”
芝加哥是美国第三大城市，也是美国种族不平等问题最严重的城市。上个世纪50年代，大量黑人从美国南部来到芝加哥，但是芝加哥的白人政客们不希望黑人涌入他们的社区，于是在芝加哥南部兴建了一批新的公屋。出生于1964年1月17日的米歇尔就在芝加哥南部长大。
米歇尔的父亲弗雷泽·罗宾逊曾是拳击手，30岁以后就一直深受多处硬化症的折磨。他曾是民主党选区区长，在芝加哥市水过滤厂工作。母亲玛丽安·罗宾逊重视子女教育，对米歇尔和哥哥克雷格要求很严格。
米歇尔从小的学习成绩就很好，从一年级直接跳到三年级。高中时，她考上了位于芝加哥西区的惠特尼杨高中，那是芝加哥第一所精英高中。在那里，她接触到了来自芝加哥其他地区的黑人，才发现黑人也有可能跻身精英阶层。她的黑人朋友中，有人的父母是律师或者医生，他们会去海外度假，谈论的事情对她来说也十分新奇。
出生平凡的米歇尔也靠自己的能力在学校获得了认同，她当时是学生会的会计、国家荣誉协会成员，而且连续四年都是三好学生。
高中毕业择校时，米歇尔不顾老师的建议毅然申请普林斯顿大学，被老师说“眼光太高”，但她终获录取。大学期间，她和另外三个女生同居一室，去洗手间还得下三层楼梯。但1985年，21岁的米歇尔作为优秀毕业生从普林斯顿大学毕业。
之后，米歇尔又进入哈佛法学院攻读，1988年，她从哈佛大学法学院毕业，之后就职于芝加哥最好的盛德律师事务所，专攻市场法和知识产权法。
>>谈爱情和婚姻
曾遭遇流产
通过试管技术生下两女儿
米歇尔第一次见到巴拉克·奥巴马的时候，他还是哈佛法学院的研一学生，利用暑假期间到盛德律师事务所打工，做咨询助理。同为黑人的米歇尔被指派做他的导师。
米歇尔在自传中回忆道，很快奥巴马就对她展开了追求，她曾经试图回避，但很快缴械投降。“他就是那样自信，那就是我喜欢他的地方。他很直接，绝不和你玩虚的。”
和奥巴马结婚后，米歇尔放下之前从事的公司法业务，转而开办了收入大不如前的芝加哥公众联盟办公室，这个办公室是美国义工团的一部分。前总统克林顿发起组建了该团体以帮助年轻人投身公众服务工作。
米歇尔还在新书中坦言，自己曾在20年前流产，此后通过试管技术生下了现在的两个女儿。“当时我的年纪是34岁，巴拉克35岁。我们只能通过体外受精的方式孕育我们的孩子。通过这种方式，我才得以生下两个女儿。”
米歇尔承认，她和奥巴马的婚姻也并非一帆风顺，他们曾经去做婚姻咨询，学习在发生分歧时如何沟通解决。“我所学到的就是，我幸福与否完全取决于我自己。于是我开始更多地走出家门工作，我开始向丈夫之外的人寻求帮助，我不再感觉对家庭和孩子有负疚感。”
>>谈特朗普
永不原谅他散布谣言
威胁其家庭安全
在书中，米歇尔也毫不掩饰对现任总统特朗普的不满。她写道，自己“永远不会原谅”特朗普曾散布谣言，质疑奥巴马的出生证明合法性，她说这威胁到了她家庭的安全。“如果一个精神不稳定的人把枪上膛，开车去华盛顿怎么办？如果那个人去找我们的女儿呢？”她写道。
大约从2011年，有意竞选总统的特朗普开始公开质疑奥巴马并非出生于美国。即便是在奥巴马公开出生证明后，特朗普也爆料称，该出生证“系伪造”。但在2016年9月，特朗普突然在竞选集会上改口，承认奥巴马是土生土长的美国人。他还转而指责民主党对手希拉里·克林顿，称希拉里2008年竞选总统期间最先炮制出这一“谣言”。
提及对特朗普当选总统的反应，米歇尔这样写道：“我一直想弄明白，为什么会有那么多女性选民拒绝一位优秀的合格女性获选人（希拉里·克林顿），却选择一位不尊重女性的候选人做总统。”
对米歇尔的这一表态，特朗普9日做出回应，称“人们付她很多钱写这本书，总得期待书里面有一点引发争议的内容”。他还补充说，自己永远也不会原谅米歇尔的丈夫奥巴马。“我永远不会原谅他在很多其他方面的所作所为，”特朗普说，奥巴马对美国军队所做的事情，使这个国家的每个人都很不安全。 华商报编译报道 何蔚